Hugues Chaloin / Linguist at work

Language, made clear.

Hello, my name is Hugues [yg].

I'm a translator, editor, and post-editor specialising mainly in digital marketing, communication, and editorial content.

I translate ideas, concepts and emotions into words. And vice versa.

What I do

I specialise in clear, natural, and reliable French, with a strong interest in both technical precision and stylistic nuance.

My work spans editorial, SaaS, technical, and marketing content, from product interfaces and help centres to marketing copy and editorial texts, with a focus on clarity, consistency, and tone.

Continue